上周末播出的《权力的游戏》第五季大结局，以10万人次的优势超越本季首播时800万的历史最高收视纪录。 比收视更为热烈的是播出完成之后的观众反应。每五分钟就得死一个人、主角纷纷命运突转(没有一个是“好命”)，惨烈的剧情让早就习惯“冰火”大屠杀属性的剧迷们都难以接受。
Sunday night's Season Five finale of Game of Thrones found Valar morghulis — "All men must die" — taken to its extreme conclusion with the deaths of multiple characters. But the biggest, by far, was Jon Snow, who, as our recap noted, "fell like Caesar by the blades of his supposed brothers, slain for treason against the Night's Watch even as the largest killing machine in the world — the army of the dead — marches for their destruction."
周六晚播出的《权力的游戏》第五季大结局可谓是将“凡人皆有一死”这句话演绎到极致，剧中的很多角色都翘了辫子。最最不能容忍的是，好比凯撒最后被亲如手足的人所刺杀，囧雪(琼恩·雪诺)因违背守夜人的意志(善待野人部族引起手下不满)而最终被众人捅倒在地，即使世上最大的杀人机器——死亡军团——正大开杀戒欲行破坏。
Like many of the most beloved characters' deaths, devoted Thrones fans had some visceral and shocked reactions to Snow's death, ranging from surprise to anger to tears.
如同对待剧中大多数角色的死亡一般，《权力的游戏》的剧迷们对囧雪之死的反应十分强烈。有的很惊讶，有的很愤怒，还有的甚至悲痛涕哭。
"Stop killing my people," bemoans one fan in the above supercut of people reacting to Snow's death (via Uproxx). "
“别再对我的人下毒手，”《权力的游戏》一剧迷对囧雪的死如此反应道。
"There was the terrible certainty that washes over Jon Snow's face the moment he sees the sign reading 'TRAITOR," writes Sean T. Collins. "Like Sonny Corleone realizing why the toll boothworker ducks before his enemies open fire. Each death was written and shot to feel unique, and uniquely awful.”
“当囧雪看到写有‘叛徒’的标幅的那一刻，从他的脸上我们就看到了这恐怖的可能性。”肖恩·柯林斯如此写道。”就好像桑尼·克里昂意识到为什么收费站的工作人员在敌人开火之前忽然弯腰进行躲避。每个角色的死都会让人们感到特别震惊，糟糕。”
"With this episode, the show has caught up with George R.R. Martin's books in almost every way," Collins added. “
柯林斯还说道，“《权力的游戏》第五季的最后这一集做到了情节几乎与乔治·R·R·马丁(《权力的游戏》原作者)所写的全部一致。”
你可能对以下内容感兴趣：
