初中英语词汇:初中英语常用同义词辨析(18)

cabin, cottage, but, shed
这些名词均含有“小屋”之意。
cabin : 多指建造粗糙的简陋小木屋，也指旅客或船员住的船舱。现在也指节假日游游者的简便住房。
cottage : 指穷苦人住的乡间小茅屋。现在也指雅致的小住宅，在美国可指别墅。
but : 多指供居住或遮避风雨的简易小屋。
shed : 一般指四壁没有完全封闭，供牲畜用或储藏东西、停放车辆等的简易棚屋。

cable, telegram, telegraph
这些名词都有“电报”之意。
cable : 通常指通过海底电缆打的电报，也可指广义的电报。
telegram : 常用词，指通过电报系统发出的信息，尤指具体的一份份电报。
telegraph : 侧重指通信方式和电报业各，不可数名词，表想象概念。

calculate, count, compute, reckon
这些动词均含有“计算”之意。
calculate : 通常指要求细致精确和复杂的计算，以解决疑难问题，多用于自然科学、生产部门或要求专门计算的场合。
count : 指逐一计算而得出总数。
compute : 一般指已有数据的，较简单但数字长的数学运算。
reckon : 通常指较简单的数学计算，也可指心算。

call, summon, send for
这些动词或词组均含有“召集，召唤”之意。
call : 非正式用词，含义广泛，指用说话或呼叫的形式召唤。
summon : 正式用词，指官方或正式的召集，召集者具有权力或权威性。
send for : 作“召唤”解时，语气较随便，暗示委派一件工作。

call on, see, visit, drop in
这些动词或词组均含有“拜访，访问”之意。
call on : 社交上的正式用语，指无目的、礼节性的短暂拜访，访问者与被访问者之间一般只有社交或公务关系。
see : 常用词，含义广泛，既可指接受他人来访，又可指去访问他人。
visit : 正式用词，强调出于工作需要的访问，也指亲戚朋友间的看望。
drop in : 多指在计划之外或事先未打招呼的偶然、顺便访问。也可指参观。

can, may
这两个情态动词均含有“能，可能，可以”之意。
can和may常被错用，应注意3点:
1.can表示体力或智力方面的能力。may没有这种功能。
2.can和may都可表示请求允许做某事，前者较口语化，最常用；may用于正式文体，多含尊敬之意。
3.can和may都可能表示可能性，前者表理论上的可能性，而后者表示现实的可能性。在这种用法中，can一般不能用来表将来的可能性，多用在否定和疑问句中表现在的可能性，而may既可表现在又可表将来的可能性。

can, in
这两个名词均有“罐头”之意。
can : 为美国英语，现在英国也用。
in : 为英国英语。

cane, stick, staff
这些名词均有“手杖”之意。
cane : 多指用藤或竹制成的细长的手杖。
stick : 普通用词，指木制的细长手杖。
staff : 多指走路爬山时用作支持或防卫使用的长木棒。

candy, sweets, sugar
这些词均有“糖”之意。
candy和sweets表糖果时，前者为美国英语，后者为英国用词。
sugar : 侧重指用甘蔗或甜菜制成的糖。

cannot help, cannot but, cannot help but
这些词组均表示“不得不，不禁”之意。
cannot help与动名词连用，表示“不得不”是口语用法，词组中的help相当于avoid或prevent，是一种比较好的用法。
cannot but : 后跟不定式连用，是一种较正式的用法，主要用于美国英语。
cannot help but : 跟动词不定式连用，是cannot but与cannot help的混用，系书面用语，多用于美国英语。由于cannot help but含有双重否定，所以有人反对使用，认为不合习惯，但此表达法已经沿用下来。