2011年英语:英语论文： 商务英文合同的词汇特征及其翻译[1]

2012年02月13日 10时12分，《2011年英语:英语论文： 商务英文合同的词汇特征及其翻译[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理.
nd void，in full force and effect等。这种词汇并列使用使得两个或多个词语的含义来共同限定其唯一词义，从而排除了由于一词多义可能产生的歧义，这正是合同语言必须表达严谨、杜绝语义歧义或漏洞的需要。又如：This contract is made by and between the Buyers and the Sellers， whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under2mentioned commodity in accordance with the terms and conditions stipulated below.句中若单独使用by，则仅表明合同是由谁达成的，单用between也只对合同签约当事人的范围进行了限定，而并列结构by and between的含义则比单独使用的by或between更加明确，更加丰富，表明参与合同谈判全过程并最终签约的都是the Buyers and the Sellers，并无其他当事人。类似的还有terms and conditions、injury or damage、neglect or omit。上述并列同义词只有细微的差别，在日常生活中，人们
往往忽略不计，但合同的准确严谨性决定了合同中不允许出现哪怕是最细小的失误或是遗漏。

三、简洁明了

缩略词（主要为首字母缩略词和截短词）以其规范、简明、省时的特点而被广泛运用在商务合同中：价格、支付及保险方式、货币、度量衡、常见的重要机构或组织、公司和国家等多以缩略词形式出现。例如，T/T（Telegraphic Transfer电汇）、FOB（Free onBoard船上交货）、WA（With Average水渍险）、a/r (all risks全险)、 AS (after sight见票即付)、ACN（air consignment航空托运单）、 ICC（International Chamber of Commerce国际商会）等。这些用语的解释在国际上己形成惯例，所以其意义单一，含义准确，适用于商务合同这一特定文体。因此，熟知缩略词全称，领会其含义，也就成为起草、翻译经贸合同所应具备的基本条件。
综上所述，商务合同英语正是为了准确严密地规约当事人的权利、义务和责任而采用的一种文体形式，研究商务合同英语的词汇特征，其最终目的就是为了恰当、得体、准确地使用商务合同英语。熟悉商务合同英语的词汇特征可以帮助广大经贸工作者准确有效的阅读理解、翻译和起草合同，避免不必要的纠纷与争端，从而促进我国国际贸易的交流与合作。

参考文献：
[1]陈准民.商务英语翻泽(汉泽英)[M].北京：高等教育出版社，2007.
[2]胡庚申.国际商务合同起草与翻译[M].北京：外文出版社， 2002.
[3]吴明忠.国际经贸英语合同写作[M]．广州：暨南大学出版社，2005.