出国留学网

目录

如何做好四六级翻译题中的单句翻译

【 liuxue86.com - 四六级英语 】

  在英语四六级翻译题中,如何做好单句翻译呢?出国留学网小编大概将这分为三个步骤:确立翻译句式主干、语序调整和段落的衔接。主要详细内容如下,跟随出国留学网小编一起来看一下吧!

  首先我们要了解一下。汉语常被称为时间型的动态结构,体现为形式自由、富于弹性。而英语则以 “主-谓”的主干结构为中心来统领各语言成分,句界分明,外形严谨。因此在汉译英时,译文在逻辑和形式上都应当体现出英语的特点。如果是单句,首先应当确立句子的主干及句型,如果是复杂的句子或长句,则要确立中心,根据上下文进行句子组合,可以译为并列句、主从复合句(名词性从句、定语从句、状语从句等)、并列复合句或使用独立结构等。

  (一)确立翻译句式主干

  在汉译英时,不管汉语句子如何复杂,首先要考虑英语的基本组句框架。这些最基本的框架可以变换,可以组合,但不能突破。组织英语句子时,始终不能脱离“主-谓”主干这一总的框架,然后再进行相应的时态变化、语  态变化、语气变化、句式转换(肯定式、否定式、疑问式、强调句式及倒装句式等),增加定语、状语修饰成分、插入语等。

  (二)语序调整

  1.定语的位置

  汉语的定语常放在中心语前;而英语的定语位置分为两种:前置和后置。单词充当定语时通常放在被修饰的中心语之前;而短语和从句作定语则多放在所修饰的中心语之后。

  2.状语的位置

  汉语常把状语放在被修饰的成分前面,但英语中状语的位置则分为几种情况:单词做状语修饰形容词或其他状语时,常前置;表示程度的状语修饰其他状语时,可前置或后置;单词作状语修饰动词时,多放在动词之后;短语或从句作状语时,可放在被修饰部分之前或之后。

  3.汉英叙事重心不同

  汉语先叙事,然后表态或评论,以此来突出话题,这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论,而后再叙事,以突出主语。

  4.强弱词语的顺序不同

  表示感情色彩的轻重、强弱时,汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面,基本原则是前轻后重,前简后繁。

  (三)段落的衔接

  段落的衔接是指段落中各部分在语法和词汇方面有关联,即段落的各个部分的排列和衔接要符合逻辑。汉语和英语在衔接手法上迥异。在汉译英时,要注意通过词的增补、替代等技巧把汉语的衔接习惯转化为英语的衔接习惯。

  希望以上内容能对大家有所帮助!出国留学网小编预祝大家能够取得理想的成绩,更多信息敬请关注出国留学网英语栏目!

  推荐栏目:

  英语四六级翻译题攻略

  英语四六级翻译答题须知的注意事项

  2016英语四六级翻译必备之词性转换

  想了解更多四六级英语网的资讯,请访问: 四六级英语

本文来源:https://english.liuxue86.com/e/2719725.html
延伸阅读
英语四六级考试比往常的报名时间要晚上许多,但是现如今许多考生已经开始着手准备了,为了帮助考生能够更好的备考,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020上半年黑龙江英语四六级考试延
2020-05-30
英语四六级考试即将接近,为了帮助考生能够更好的参加考试,下面由出国留学网小编为你精心准备了“西藏2020上半年英语四六级考试延期时间通知”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯
2020-05-30
为了帮助考生能够更好的备考英语四六级,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020上半年青海英语四六级考试延期时间【公告】”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2020上半
2020-05-30
英语四六级考试报名时间已经开始了,相信各位考生已经进入备考阶段,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020上半年新疆英语四六级考试延期时间通知”,持续关注本站将可以持续获取更多的
2020-05-30
英语四六级考试比往常的报名时间要晚上许多,但是现如今许多考生已经开始着手准备了,为了帮助考生能够更好的备考,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020上半年甘肃英语四六级考试延期
2020-05-30
距离考试越来越近,备考当然是不能少的。不知道小伙伴们有没有做好备考的准备,下面由出国留学网小编为你精心准备了“如何顺利通过四六级英语考试?”,持续关注本站将可以持续获取更多的考试资
2020-07-07
对于大部分的职位来说,英语已经成为了非专业技能,成为了一种办公必备的职业素质,已经成为考察应聘者的一种常规手段,如果企业想要培养人才,那么企业是会安排员工到各个基层岗位去积累经验,
2019-01-26
很多想考研的考生,你知道英语四六级没过可以考研吗?一起来看看吧,小编为你解答,希望能够帮助到你,更多相关英语四六级的资讯,请关注网站更新。英语四六级没过可以考研吗?根据历年教育部全
2019-02-28
你知道为什么大学不让学生大一报考英语四六级吗?小编告诉你为什么大一新生不能考英语四六级,希望能为你解答疑惑。更多相关内容请关注网站更新。大一新生不能考英语四六级的原因问:为什么大一
2019-01-26
各地的英语四六级考试报名时间已经陆续出来,为了帮助考生能够更好的知道考试动态,下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020青海英语四六级考试报名入口【提前告知】”,持续关注本站将可
2020-03-20