2012年02月13日 10时04分，《英语资源网:英语论文：略论小说《了不起的盖茨比》中英语长句的翻译[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理.
、句型和修辞手法等；而高氏则更倾向于采用意译的翻译策略，在透彻理解原文涵义的基础上，结合原作者的意向性和个人的解读与阐释，往往打破原文的语言形式，运用目标语汉语读者熟悉的方式重新表达，既充分发挥了译者的主体性，又使译文更易于为目标语读者所接受。
参考文献：
[1] 方宝, 谭晓春.对近十年英语长句翻译研究的评述[J].湖南医科大学学报(社会科学版).2007，(1):131-134.
[2] F.Scott, Fitzgerald. The Great Gatsby. [M].New York: CharlesScribner’s Sons, 1995.
[3] 林克难.长句翻译新探[J].天津外国语学院学报, 1995(4):34.
[4] 乔志高(高克毅) 译，F?司各特?费滋杰罗著.大亨小传.增订版[M].台北市：时报文化出版公司，2001.
[5] 余光中.余光中论翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司, 2002:192.
[6] 巫宁坤译，菲茨杰拉德著.了不起的盖茨比.修订本[M].合肥：安徽文艺出版社,2004.[ 结 束 ]
英语资源网:英语论文：略论小说《了不起的盖茨比》中英语长句的翻译[1]
【 liuxue86.com - 英语考试 】
想了解更多英语考试网的资讯，请访问： 英语考试
本文来源：https://english.liuxue86.com/e/319423.html看过《英语资源网:英语论文：略论小说《了不起的盖茨比》中英语长句的翻译[1]》的人还看了以下文章
- 英语四级425分算过“过”与“不过”？01-07
- 大学英语四、六级可转向社会化水平考试01-07
- 轻松备考英语，六个小窍门要知道11-21
- 2017年12月西藏英语六级考试时间10-19
- 2017年英语四级报名条件及报名方法10-19
- 2017年12月英语六级报名条件及报名入口10-19
- 山东师范大学2017年12月英语六级考试时间及具体安排10-19
- 迎十九大看教改成果 瑞思专家谈青少年英语教育变化10-18
- 2017年下半年英语四级考试科目及时间安排09-27
- 瑞思学科英语与中国质量认证中心深入合作语言培训行业标准将推出08-22
延伸阅读
如今的英语四级考试成绩已经不在于“过”与“不过”，而是更着重于分数的高低，所以还请广大考生注意复习和练习口语啦！因为考试通过的考生会有各口语测试也是考试中的一栏。英语四级425分算
2019-01-07
我们可以自问一下，大学生的英语水平提高是快了还是慢了？大学英语发展是快了还是慢了？下面就来看看复旦大学教授怎么说吧？想知道更多资讯，请关注网站吧！大学英语四、六级可转向社会化水平考
2019-01-07