2012年02月13日 08时04分，《2011英语:英语论文：《呼啸山庄》汉译本翻译理论[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理.
直译意译 艺术 科学
作者认为任何翻译理论都是相对的,也就是都有其不足和有待进一步改进和发展的地方;且其理论指导下的具体的翻译方法和具体技巧也会有所不同。本文作者试图从方平和杨苡两位翻译家在大的翻译原则上的分歧出发,从而探讨他们在某些具体的翻译方法和翻译技巧上的不同,且作者对于她个人认为两个翻译家译得不妥的地方,也进行了探讨和分析,并试图找到一种更为合适的译法。
对于深受十八世纪英国“哥特式小说”和十九世纪初期浪漫主义诗歌影响的神秘主义者和诗人般的作家 Emily Bronte的不朽名着Wuthering Heights,国内有很多译本。其中翻译大家方平主要采取意译的手法,抓住了原作的精神,并通过自己的理解和感受,笔下生花,从目的语中信手拈来,使得译文流畅通顺,文章跌荡起伏,极具文采,实在是一部出色的译着;杨苡的译文则主要采用了直译的翻译手法,这样就能紧扣原文,很大程度上保持了原着的形式和风格,从而使译文显得忠实,但相对来说不够灵活。两位翻译家不仅在大的翻译原则上有所分歧,而且在某些具体的翻译方法和翻译技巧上也有不同。论文论文参考网下面让我们来具体地分析。
首先,杨苡较为注重保留原文的表达方式,也就是将
2011英语:英语论文：《呼啸山庄》汉译本翻译理论[1]
【 liuxue86.com - 英语考试 】
想了解更多英语考试网的资讯，请访问： 英语考试
本文来源：https://english.liuxue86.com/e/319283.html看过《2011英语:英语论文：《呼啸山庄》汉译本翻译理论[1]》的人还看了以下文章
- 英语四级425分算过“过”与“不过”？01-07
- 大学英语四、六级可转向社会化水平考试01-07
- 轻松备考英语，六个小窍门要知道11-21
- 2017年12月西藏英语六级考试时间10-19
- 2017年英语四级报名条件及报名方法10-19
- 2017年12月英语六级报名条件及报名入口10-19
- 山东师范大学2017年12月英语六级考试时间及具体安排10-19
- 迎十九大看教改成果 瑞思专家谈青少年英语教育变化10-18
- 2017年下半年英语四级考试科目及时间安排09-27
- 瑞思学科英语与中国质量认证中心深入合作语言培训行业标准将推出08-22
延伸阅读
如今的英语四级考试成绩已经不在于“过”与“不过”，而是更着重于分数的高低，所以还请广大考生注意复习和练习口语啦！因为考试通过的考生会有各口语测试也是考试中的一栏。英语四级425分算
2019-01-07
我们可以自问一下，大学生的英语水平提高是快了还是慢了？大学英语发展是快了还是慢了？下面就来看看复旦大学教授怎么说吧？想知道更多资讯，请关注网站吧！大学英语四、六级可转向社会化水平考
2019-01-07