2012年02月13日 10时04分，《英语网:英语论文：论析影视字幕翻译中跨文化信息的转换[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理.
也是一个难于攻克的问题。不同民族之间的交流沟通，很大程度上取决于他们对语言所负载的文化意蕴的理解。这就要求翻译者要深刻理解两种语言的文化差异，跨越语言鸿沟，尽可能原汁原味地展现影视的独特风格和文化意蕴，使翻译能够最大限度地满足受众的情感需要。好的译制片能够帮助观众准确理解原片内涵，充分把握影片情节。如美国电影TVaterloo Bridge意译为《魂断蓝桥》，这个译名简直就是画龙点睛，男女主人公的爱情在“断”中永恒，而象征忧郁的“蓝”色又为这 一出悲剧添加了一面凄美的幕布，为观众了解影片内容提 供了帮助。[ 结 束 ]
英语网:英语论文：论析影视字幕翻译中跨文化信息的转换[1]
【 liuxue86.com - 英语考试 】
想了解更多英语考试网的资讯，请访问： 英语考试
本文来源：https://english.liuxue86.com/e/319422.html看过《英语网:英语论文：论析影视字幕翻译中跨文化信息的转换[1]》的人还看了以下文章
- 英语四级425分算过“过”与“不过”？01-07
- 大学英语四、六级可转向社会化水平考试01-07
- 轻松备考英语，六个小窍门要知道11-21
- 2017年12月西藏英语六级考试时间10-19
- 2017年英语四级报名条件及报名方法10-19
- 2017年12月英语六级报名条件及报名入口10-19
- 山东师范大学2017年12月英语六级考试时间及具体安排10-19
- 迎十九大看教改成果 瑞思专家谈青少年英语教育变化10-18
- 2017年下半年英语四级考试科目及时间安排09-27
- 瑞思学科英语与中国质量认证中心深入合作语言培训行业标准将推出08-22
延伸阅读
如今的英语四级考试成绩已经不在于“过”与“不过”，而是更着重于分数的高低，所以还请广大考生注意复习和练习口语啦！因为考试通过的考生会有各口语测试也是考试中的一栏。英语四级425分算
2019-01-07
我们可以自问一下，大学生的英语水平提高是快了还是慢了？大学英语发展是快了还是慢了？下面就来看看复旦大学教授怎么说吧？想知道更多资讯，请关注网站吧！大学英语四、六级可转向社会化水平考
2019-01-07