2011年英语:英语论文：英汉科技翻译中的主位推进[1]

2012年02月13日 09时00分，《2011年英语:英语论文：英汉科技翻译中的主位推进[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理.
ry-tube is fixed vertically in a beaker．The beaker contains a liquid which wets glass, such as water or petrol．The liquid rises up the tube and reaches a certain height which depends on the nature of the liquid and the diameter of the tube． 论文论文参考网 该例由三句组成，上句的部分述位依次构成下旬的主位，其中延续性主位推进模式体现得极为明显。翻成汉语时，应当沿用这种模式，以求译文流畅自然。透明玻璃细管被竖放在量杯里，量杯里装有水或汽油之类的液体，液体沿着细管上升至一定高度，该高度与液体的性质和试管的直径有关。 (申雨平、戴宁，2002：119)
四、集中式
集中式主位推进模式是指前句中主位和述位的内容一起产生一个新的主位，可以用符号
表示为：T1+Rl-T2；T2+R2=T3；……Tn+Rn=Tn+ 1。集中式主位推进模式现了递进累加的逻辑关系，翻译中如不注意，容易破坏原有信息结构。如：
（3）The benefits we will see the next thirty years will look insufficient in comparison to the progress we have made in the last thirty years．Such an idea may be difficult to accept for a generation that has seen science and technology solve formerly unfathomable problems, develop seemingly endless capabilities and extend frontiers in every direction．
在未来30年里，科学技术将带给我们的益处，与我们在前30年取得的科技进步相比，可能显得不那么重要。我们这一代人亲眼目睹科学技术解决了以前深奥玄妙的问题，开发了看似无穷无尽的能量并且已经在各个方面拓展了其应用范围，因而可能难于接受这个观点。（王册, 1985：111）
单独看来，第二句译文在信息内容上似平与原文并无出入。然而，如果结合主位推进模式考虑，原文是集中式推进，其主位“这个观点”乃是上句中的主位“益处”和述位“与……相比显得不那么重要”相加的结果，因而属于集中式推进。译文没有注意这点，照顾了单句的翻译，却破坏了上下文原有的紧密联系。笔者试改译为：
在未来30年里，科学技术将带给我们的益处，与我们在前30年取得的科技进步相比，可能显得不那么重要．这个观点对我们这一代人可能难于接受，因为我们亲眼目睹科学技术解决了以前深奥玄妙的问题，开发了看似无穷无尽的能量并且已经在各个方面拓展了其应用范围。
总之，以上对几种常见的主位推进模式及其在英汉科技翻译中的体现做了一些粗浅的探讨。主位推进的概念对于了解句中信息的分布，确定信息的性质，分析它们在句中的先后次序、轻重缓急及其在语篇中的地位和作用都大有裨益。而译者能否把握句中信息的性质、并体现原文作者的意图，对于科技翻译的成败至关重要。
参考文献
刘士聪、余东. 试论以主/述位作翻译单位[J]. 外国语，2000（3）：61-66.
马晓丽.语篇分析在大学英语阅读教学中的应用[J].山东农业大学学报（社会科学版），2001，（4）:101-105.
申雨平、戴宁 编著. 实用英汉翻译教程[M]. 北京：外语教学与研究出版社，2002.
王册.科技英语翻译技巧[M]. 哈尔滨：黑龙江科学技术出版社, 1985