2011年08月01日 04时36分，《英语学习:六剑齐发 胜者为王—英语考研秘器[1]》由出国留学网liuxue86.com英语编辑整理.
方式和表达习惯可以说是千差万别，不了解这些差别，翻译时肯定 会四处碰壁、头破血流。所以勤练，强化训练时达到高分的根本保证。
在做英译 汉的题目时, 汉语所表达的意义应与原文保持一致, 而汉语的句子结构只是为这一表达服务, 而不应拘泥 于原文。另外, 应付英译汉考试和一般的从事翻译创作不同, 因为各自有不同的衡量标准, 翻译创作的标 准为“信、达、雅”, 而英译汉考试则只要做到“忠实、通顺”即可。要做到忠实原文,就应该掌握好适 度原则, 即要把原文的内容准确完整地表达出来, 既不能改变和歪曲, 也不能增加或删减。例如, He is seriously ill. 这本来是一个极为简单的句子, 可将其翻译为“他病得历害”或“他病得很重 ”, 但有人为了追求译文所谓的“漂亮”, 把它译成“他苟延残喘”, 这就给译文增加了 一定的感情色彩, 违背了忠实的原则, 反而得不偿失。要做到通顺, 就必须把英语原文翻译成合乎汉语规 范的汉语, 译文必须是明白通畅的现代汉语, 即不能逐字逐词的死译, 也不能生吞活剥。例如, His addi tion completed the list. 有人将该句翻译成“他的加入结束了名单”或“他的加入完成了名单 ”, 这样的翻译尽管可以使读者能勉强看懂, 但总使人有别扭之感, 根本不象是地道的汉语, 根本 就不符合汉语的表达习惯, 关于上句, 我们不妨把它翻译为“把他添上, 名单(上的人)就全了”, 这样采取灵活的方法, 没有生硬地套用原文的结构, 就使得译文合乎汉语的习惯, 使人容易看懂, 读起 来也顺口多了。
屠龙剑：作文
考研作文占卷面的一大部分分数,作文能够拿到高分可能能够决定到全局!而大部分考友对于作文的复习好像没有一个完整的系统的思路!其他部分像阅读理解/完型啦大家都能按步就班的进行,而一拿起作文就不知道该怎么办了,这是十分危险的,毕竟无准备的战争取胜的可能性令人担忧!所以最后的这段时间那些作文上还没怎么好好复习准备的朋友要努力系统的准备准备了!现在作文考试分大小两个作文。要求内容切题，表达清楚，意义连贯，语言比较规范。其实,我觉得写好作文,应该从真正的能力培养上着手,提高真实的能力。从这个角度去复习,不仅可以提高写作水平,还可以提高英语的语感,间接的提高阅读水平,完型填空的水平,翻译水平等。下面的一些方法，大家可以借鉴一下。
1．多读范文 多读范文能使考生了解写作方法，写作的常用词汇，记住其中一些比较好的用法。
2．多写作文 12月前应该每周写一篇作文并且要把每一篇写好，不要在一个水平上反复重复，要力争写好每一篇，这样写几篇后就会有收获。临近考试，可以按照规定时间写作，此时写作的题目要广泛，各种话题都要写一些，以增强适应性。
3．写作时可以多查字典，不看范文 写作时遇到不会写的词句要多查字典，还要看该词的用法，这样才能保证正确使用；写前不要看范文，看了范文会影响自己的思路，写完后再参看范文。
4．注意书写整齐 平时写作就要注意书写整齐，规范，要在平时养成良好习惯，在考场上才能发挥得好。字迹潦草，卷面不干净会影响成绩。
无极剑：听力
同学们习惯在教室上自习时记忆单词，扩充自己的词汇量，由于客观条件的限制，不能大声朗读，没有把单词的音、形、义结合起来记忆，主要关注的汉语解释和拼写，结果对这个单词的正确发音没有留下印象，导致在听力考试时听到熟悉的音，反应不出与之相匹配的单词。这种现象比较普遍，很多词汇大家都是看起来都认识，听起来没反应，说明自己的听力词汇量远远小于阅读词汇量。
解决办法：
(1)背单词时注意树立单词的听觉形象，跟读模仿单词的正确发音，把这个单词的语音信号深深印在脑海里，提高听力的反应速度和辨音的准确度。
(2) 在考试时，听到熟悉的音要在上下文中去确定正确的词形，比如2004年第三题正确答案是mild，但在改卷过程中发现很多同学写成mile，究其原因，不难发现，两个单词发音近似，如何辨别？只要通过题干上下文，就可确定这个空应该填一个描述天气的词汇，所以只能是mild(气候温和的)。
(3)学会在具体的语言环境中掌握单词的不同含义，不但要掌握单词基本义，更要多了解词汇的引申义。记忆这个单词的词伙和搭配关系，可以帮助我们迅速确定单词的特殊语境义。
(4)在听力考试中，忽略生词，不能发生思维停顿现象，要跟得上磁带的节奏。
语言的长城需要无数的巨石来堆砌，大家的智慧与艰辛一定会筑就胜利的辉煌！六剑齐发，加之不懈的努力，我想我们必是会踏上必胜的道路。在此，本人衷心地祝愿大家今天斗志昂扬，明天梦想成真！
2011年考研一次过关秘诀！点击查看>>