高考英语语法:高中英语语法-英语近义词辨析(六)

英语近义词辨析(六)

Version, Translation

Version(n.)---“翻译”,“译文”,“译本”。指同一作品的不同译本。

Translation(n.)---“翻译”,“译文”,“译本”。普通用语。指把作品从一种语言译成另一种语言。

例:There are many versions of the Bible.

圣经有许多不同的译本。

I have never read the King James version of the Bible.

我从未读过詹姆士国王钦定的圣经英译本。

I have read a Japanese translation of Hamlet.

我读过哈姆雷特的日文翻译本。

All quotations from Latin texts are given in translation.

所有引自拉丁语本的引文都经过翻译。

Vanquish, Conquer, Overcome

Vanquish(v.)---“克服”。指快速?完全?彻底地打败对手，有“胜利已成定局”的意思。

只可用于人。

Conquer(v.)---“克服”,“征服”。常有控制或占有的含义，但并没有彻底而完全征服的意思。

Overcome(v.)---“克服”。普通用语。指克服任何必须克服的东西。

例:He vanquished his opponent.

他一举打垮了他的对手。

The king's army vanquished the rebels.

国王的部队一举击败了叛乱者。

The Norman conquered England in 1066.

诺曼人在1066年征服英国。

Man can conquer nature.

人能征服自然。

You must overcome your bad habits.

你必须克服你的坏习惯。

The fire was completely overcome by daybreak.

黎明时大火已被完全扑灭。

Valuable, Precious

Valuable(adj.)---“值钱的”,“有价值的”。指价值巨大, 出售就可得高价;

也可表示意义或作用的重大。

Precious(adj.)---“贵重的”,“宝贵的”。指因稀罕或来之不易,

或具有极大价值而非常值钱，

有时也指一个人对某件物品特别喜爱。

例:Mrs Forester has a valuable diamond.

弗雷斯蒂夫人有一颗贵重钻石。

It is a valuable discovery.

这是一个有价值的发现。

That old toy bear is precious to John.

那只旧的玩具熊对约翰来说特别珍贵。

She owned many precious jewels.

她拥有许多贵重珠宝。

Kindle, Fire, Ignite, Light

Kindle(v.)---“点燃”。强调着火的迟缓和困难。

Fire(v.)---“点燃”。通常指火的突然爆发。

Ignite(v.)---“点燃”。限于用在指通过某种方法使物体升温而迅速或猛烈燃烧。

Light(v.)---“点燃”。强调点燃后的结果，如光亮?热力或烟火等。

例:This wood is too wet to kindle.

这些柴太湿了, 很难点着。

The sparks kindled the dry wood.

星火燃着了干木。

It took several bundles of twigs to fire the logs.

点燃这些大块圆木需要好几捆枝材。

He fired a baystack.

他点燃了一个草堆。

An electric spark ignites the petrol in a car engine.

电火花点燃了汽车引擎。

Petrol ignites very easily.

汽油极易点燃。

She lighted the lamps.

她点着了那些灯。

It's time to light up.

该开灯了。